日本語のTipsがあまり見当たらないので、失われる前に
Windows XP時代のJava1.3をWindows 7 / Windows 8.1
などの新しい環境で無理くり動作させると、画面の描画が正しく行われずにボタンなどのGUIパーツの表示がおかしなことになることがあります。
グラフィックドライバーとの相性もあります。
また、IEでJava1.3系のアプレットを表示した場合も同じことが起こります。
対処方法としては、Java1.3のDirectDrawを無効化するオプションを設定します。
場合によっては、劇的に改善されます。
コントロールパネルからJavaのプラグインplugincpl131_xxを実行して
-Dsun.java2d.noddraw=true
を設定します。
